rớp nhà
Définition
- Nom :
- Malheur domestique, infortune familiale : "rớp nhà" désigne un malheur, une catastrophe ou une période de grande difficulté qui frappe une famille ou un foyer.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình họ đang gặp phải rớp nhà. (Leur famille traverse un malheur domestique.)
- Vượt qua rớp nhà cần rất nhiều sức mạnh tinh thần. (Surmonter une infortune familiale demande beaucoup de force mentale.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre littéraire ou ancien, et évoque souvent une calamité soudaine et grave affectant l'unité familiale, telle qu'une ruine financière, une série de décès, ou une grande honte.
Variantes et mots apparentés
- Hoạn nạn (nom) : calamité, adversité, infortune.
- Giúp đỡ nhau lúc hoạn nạn. (S'entraider dans l'adversité.)
Synonymes
- Malheur familial : malheur touchant spécifiquement une famille.
- Désastre domestique : catastrophe survenant au sein d'un foyer.
- Infortune du foyer : période de grande malchance pour une maison.
Expressions idiomatiques
- Gặp phải rớp nhà : être frappé par un malheur familial.
- Sau khi người cha mất, họ thực sự gặp phải rớp nhà. (Après la mort du père, ils ont été véritablement frappés par un malheur familial.)